Définition

1. Nom :

   • Tabou, interdiction : "cấm kị" désigne une chose strictement interdite par la coutume, la religion, la tradition ou la superstition, dont la transgression est considérée comme dangereuse ou sacrilège.
   • Chose défendue : "cấm kị" se réfère également à un sujet ou une action qu'il est absolument proscrit d'aborder ou de réaliser dans un contexte social ou culturel donné.

2. Adjectif :

   • Tabou, interdit : qualifie quelque chose qui est soumis à une telle interdiction.

Exemples d'utilisation

• Nom : Việc đó là một cấm kị trong văn hóa của họ. (Cela est un tabou dans leur culture.) Phạm phải cấm kị sẽ bị trừng phạt. (Enfreindre un tabou sera puni.)

• Adjectif : Đây là một chủ đề cấm kị, không nên nhắc đến. (C'est un sujet tabou, il ne faut pas en parler.) Hành động đó bị coi là cấm kị. (Cette action est considérée comme interdite.)

Utilisation avancée

• "điều cấm kị" : le tabou, la chose interdite (expression renforçant le caractère absolu de l'interdiction). (Violer le tabou de la communauté est très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Cấm (verbe) : interdire, défendre. Luật pháp cấm hành vi này. (La loi interdit ce comportement.)

• Kiêng kị (verbe/nom) : éviter par superstition ou coutume ; interdiction traditionnelle. (Nuance plus forte de précaution superstitieuse.) Người bệnh phải kiêng kị nhiều thứ. (Le malade doit éviter beaucoup de choses par précaution.)

Synonymes

• Tabou : interdiction sociale ou religieuse absolue.
• Interdit : chose défendue par une règle ou une autorité.
• Défense : action d'interdire, prohibition.

Expressions idiomatiques

• Phạm cấm kị : commettre un acte tabou, enfreindre un interdit majeur. (Il a enfreint le tabou du village.)

1. interdit; défendu; soumis au tabou